A：
B：
A：
Collapse English commentary
0007. Changes in mental state (4)
"要〜了" : "are going to soon ~".
"原来是〜" : "as it turns out~"
"原来是这样" : "So that's how it is", "I see"
"让 + sb" : "to make sb (feel sad etc)"
"让 + sb + 很不习惯" : "are not familiar with sb", "make sb feel uncomfortable"
"人总是〜嘛！" : "People always ~!"
"嘛" : modal particle indicating that sth is obvious
A: I will graduate soon, My heart is always empty.
B: So that's how it is! Now you are not familiar with me.
A: People always changes!
0007. Changes in mental state (4)
"要〜了" : "are going to soon ~".
"原来是〜" : "as it turns out~"
"原来是这样" : "So that's how it is", "I see"
"让 + sb" : "to make sb (feel sad etc)"
"让 + sb + 很不习惯" : "are not familiar with sb", "make sb feel uncomfortable"
"人总是〜嘛！" : "People always ~!"
"嘛" : modal particle indicating that sth is obvious
A: I will graduate soon, My heart is always empty.
B: So that's how it is! Now you are not familiar with me.
A: People always changes!
Collapse Chinese-English vocabulary
| Word | MP3 | Meaning |
|---|---|---|
| 毕业 | graduation; to graduate; to finish school | |
| 总是 | always | |
| 觉得 | to think; to feel | |
| 空虚 | hollow; emptiness; meaningless | |
| 原来 | original(ly); former(ly); at first; so, actually, as it turns out | |
| 这样 | this kind of; so; this way; like this; such | |
| 原来是这样 | So that's how it is, I see | |
| 现在 | now; at present; at the moment; modern; current; nowadays | |
| 让 | to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) | |
| 习惯 | habit; custom; usual practice; to be used to | |
| 变 | to change; to become different; to transform |
日本語解説を隠します。
0007。心境の変化（4）
「要毕业了」から「要〜了」は「すぐに〜しようとしている」という意味を持つ。また、「原来是〜」は「分かってみれば〜ね！」である。
「让+人+很不习惯」は、「〜に慣れていない」という言葉で「让我很不习惯」は、「わたしに不便さを感じさせる。」という意味になる。
「人总是〜嘛！」は、「人はいつも〜じゃないですか！」という意味を持つ。
「嘛」は、道理から言って当然だという感情を表す
A：すぐに卒業をするだろう心がいつも空いています。
B：そうですよね！今のあなたは私に慣れていない。
A：人はいつも変じゃないですか！
0007。心境の変化（4）
「要毕业了」から「要〜了」は「すぐに〜しようとしている」という意味を持つ。また、「原来是〜」は「分かってみれば〜ね！」である。
「让+人+很不习惯」は、「〜に慣れていない」という言葉で「让我很不习惯」は、「わたしに不便さを感じさせる。」という意味になる。
「人总是〜嘛！」は、「人はいつも〜じゃないですか！」という意味を持つ。
「嘛」は、道理から言って当然だという感情を表す
A：すぐに卒業をするだろう心がいつも空いています。
B：そうですよね！今のあなたは私に慣れていない。
A：人はいつも変じゃないですか！
한국어 해설 감추기
0007. 심경의 변화 (4)
'要毕业了'에서 '要～了'는 '곧~하려하다'라는 뜻을 갖는다. 또 '原来是～'는 '알고 보니~했군요!'이다.
'让+사람+很不习惯'은 '~에게 익숙하지 않다'라는 말로 '让我很不习惯'은 '나로 하여금 불편함을 느끼게 한다.'는 의미가 된다.
'人总是～嘛！'는 '사람은 늘 ~하잖아요!'라는 뜻을 갖는다.
'嘛'는 서술문 뒤에 쓰여 당연함을 나타낸다
A: 곧 졸업을 하려니 마음이 늘 공허합니다.
B: 그랬군요! 지금의 당신은 저에게 익숙하지 않아요.
A: 사람은 늘 변하잖아요!
0007. 심경의 변화 (4)
'要毕业了'에서 '要～了'는 '곧~하려하다'라는 뜻을 갖는다. 또 '原来是～'는 '알고 보니~했군요!'이다.
'让+사람+很不习惯'은 '~에게 익숙하지 않다'라는 말로 '让我很不习惯'은 '나로 하여금 불편함을 느끼게 한다.'는 의미가 된다.
'人总是～嘛！'는 '사람은 늘 ~하잖아요!'라는 뜻을 갖는다.
'嘛'는 서술문 뒤에 쓰여 당연함을 나타낸다
A: 곧 졸업을 하려니 마음이 늘 공허합니다.
B: 그랬군요! 지금의 당신은 저에게 익숙하지 않아요.
A: 사람은 늘 변하잖아요!
중국어-한국어 단어 감추기
| 단어 | MP3 | 뜻 |
|---|---|---|
| 毕业 | 졸업(하다). | |
| 总是 | 늘. 줄곧. 언제나. | |
| 觉得 | …라고 여기다(생각하다).; …라고 느끼다. | |
| 空虚 | 공허하다. 텅 비다. 불충실하다. 내용이 없다. | |
| 原来 | 이전에. 당초. 처음에. 원래. 본래.; 고유의. 원래의. 본래의.; 알고 보니. | |
| 这样 | 이렇다. 이와 같다. 이렇게. 이래서. | |
| 原来是这样 | 그렇구나. 그런거였구나 | |
| 现在 | 지금. 현재. 이제. | |
| 让 | 사양하다. 양보하다.; …하게 하다. …하도록 시키다. | |
| 习惯 | 버릇. 습관. 습성. 풍습. 관습.;습관(버릇)이 되다. 적응하다. 익숙해지다. | |
| 变 | 변화하다. 이전과 다르다.; (성질·상태가) 변하다. 바뀌다.; 변화시키다. 변하게 하다. |
No comments :
Post a Comment